- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*
- Aku akan ambil kopi. Kamu mau? - Aku sudah ngopi di pesawat.
Permisi. Boleh?
Pelajar bisa mengambil semaunya.
- Musim dingin. - Maaf, apa?
Hanya bilang ini musim dingin.
[WANITA] Bill.
- Apa kabar? Selamat datang. - [TENCH] Thank you.
Bagaimana kabar keluargamu?
[TENCH] Sejak kapan kamu peduli soal itu?
- [WANITA] Aku mengadopsi sisi depan kepedulian.
Kamu ingin memasukinya?
Ini dia.
Dr. Wendy Carr, rekanku Holden Ford.
Dr. Carr.
Agent Ford. Sudah kubaca tentang dirimu.
- Tentang diriku? - Catatanmu.
Uh, terima kasih.
Okay, ayo ke kantorku.
[CARR] Aku senang ini berhasil.
Saat kamu mengirimku catatanmu dari pertemuan Kemper,
Aku sedang mendalami buku baruku.
- Bukunya tentang apa? - Tentang penjahat kerah putih,
orang yang tak begitu berbeda dari Edmund Kemper.
Bagaimana menurutmu pria yang kamu pelajari mirip dengan Edmund Kemper?
Terlebih dulu, mereka psikopat.
Aku mempelajari industri besar:
IBM, MGM, Ford, Exxon.
Dan tentu, para pria ini punya istri, anak, anjing, ikan mas,
bukan karena mereka berhenti jadi psikopat,
tapi mereka punya sandaran berbeda.
Tapi pikirmu mereka punya ciri kepribadian yang mendasarinya?
Kemper menunjukkan kurangnya penyesalan,
kurangnya struktur emosional batin,
tak mampu merenungkan perasaan orang lain.
- Kamu lihat ini di catatanku? - Akan lebih jelas
jika kamu merekam dan mencatat wawancaramu secara verbal,
tapi aku melihatnya.
Meski proyekmu jelas masih dini,
tapi sudah terasa seperti suksesor untuk The Mask of Sanity,
yang, sepengetahuanmu, cukup diberi pujian.
Ulangi itu? The Mask of...
[TENCH] Jadi menurutmu kamu pikir,
kami tidak gila mewawancarai para pembunuh ini?
[CARR] Justru sebaliknya.
Maksudku, jika ada yang membawa ide yang benar-benar baru, itu gila.
- Tapi tidak. - Wow, okay.
Itu dukungan.
Itu sungguh bukan balasan yang kami dapat sejauh ini.
Sebenarnya, ini hanya balasan yang kami dapat sejauh ini.
Para pria ini hanya duduk disini, dipenjara.
Dan kita terlalu takut pada moralitasnya
dalam melihat sejauh mana pengaruh nilai wawasannya.
Pengaruh dalam penegakan hukum?
Ke dalam sains prilaku, deteksi dini, kriminologi.
Benar. Ini yang kukatakan selama ini.
Oh, benarkah?
[CARR] Kamu perlu menempatkan ini di pijakan yang lebih formal.
Ini akan butuh waktu dan energi
memperluasnya ke proyek terbesar dengan kuesioner khusus.
Riwayat keluarga mereka,
apa pemikiran mereka pada alasan mereka berbuat itu,
saat mereka terangsang selama pembunuhan, hal semacam itu.
Lalu kontras, perbandingan, dan publikasi.
Publikasi?
[CARR] Kamu tak bisa mengedarkan temuanmu didalam FBI.
- Maksudku, mungkin mengubahnya jadi buku. - Buku?
Whoa. Kami hargai kepercayaan dirimu,
tapi kami tak diijinkan mengirim catatan itu padamu.
- Kami tak bisa publikasikan pekerjaan kami. - [CARR] Kenapa tidak?
[TENCH] Kepala Departemen hanya memberi kami akhir pekan
dan kantor di basemen.
Kami masih punya murid-murid, kami punya Road School.
- Kami tak bisa berikan segalanya... - Road School?
Kami bepergian ke seluruh negara ini dan mengajari teknik FBI pada polisi.
Kami menemui Benjamin Miller
di Bridgewater sore ini.
Road School itu yang memberi kami kebebasan
keluar dan mewawancarai orang-orang ini.
Kami bisa pergi secara bertahap.
Kemper dan Miller dan membangunnya dari sana.
Mempelajarinya di waktu lowong kami, seperti katamu.
Aku tidak sadar bahwa ini sangat informal.
Kita bisa menjadikannya formal. Bisa dengan mudah. Kemudian buku.
Sang suksesor untuk The Mask of...
Kurasa aku hanya ingin mendapat pandangan lain,
apa pemikiranmu bernilai dari titik akademisi.
Kamu sudah perlihatkan catatan Kemper ke pimpinan departemenmu?
Tidak.
Mengajari polisi, orang lain bisa melakukannya?
- Semuanya bisa, tak sesulit itu. - Itu tidak benar,
dan ini tidak penting.
Shepard malah tak ingin kami bicara soal ini.
Kamu pikir dia akan setuju pada pelajaran akademik full-time?
Mengabaikan buku pelajaran?
Pikirmu orang-orang akan tertarik
pada sisi luar penegakan hukum ini?
Maksudku, bayangkan,
benar-benar membayangkan yang diperlukan untuk menghancurkan seseorang sampai mati.
Kepuasan untuk kendali,
perasaan gairah,
keputusan memperkosa beberapa kepala korbanmu,
mempermalukan mayatnya.
Bagaimana bisa kamu mungkin mendapatnya dari laporan polisi biasa?
Kamu tahu kenapa ini butuh hampir satu dekade menerbitkan bukuku?
Karena para narsis tidak ke dokter.
Psikopar yakin bahwa tak ada yang salah dengan mereka.
Jadi para pria ini secara virtual mustahil dipelajari.
Namun kamu menemukan cara mempelajarinya
dalam kondisi laboratorium yang sempurna.
Itu yang membuat ini sangat menarik dan potensial menurut besar pengaruhnya.
Bukan itu yang tak kusetujui. Kuhabiskan waktu dengan Holden
yang kutahu apa artinya ini saat dia mendapat tatapan gila itu.
Takutnya ini tidak layak dalam birokrasi FBI.
Kami dapat akhir pekan. Kami dapat malam setelah Road School,
sejam atau lebih sebelum Road School. Kami tak harus beritahu Shepard.
Mewawancarai 40 pria diseluruh negara ini itu tugas full-time.
Dan jika kamu ingin ini menjadi mata pelajaran yang sah,
maka kamu melihat empat, mungkin lima tahun.
- Lalu menyusun dan menganalisa data. - Benar.
Ini memalukan.
Kami ada wawancara dengan Miller sejam lagi dan ini agak jauh.
Ini benar-benar pekerjaan penting.
Jika bossmu tak mengijinkanmu,
maka kamu harus bicara pada orang yang punya kebebasan dan sumber daya...
[TENCH] Kami akan tetap pada itu saat ini.
Akan berjalan lambat, tapi kami belum siap menyerah.
Tentu saja tidak.
Tapi ini bagus mendapat semangat, bahkan jika tangan kami terikat.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
- Bagaimana jika... - Jangan.
- Aku hanya bilang kita bisa... - Holden.
Dengar, aku juga frustasi.
Ketahuilah, mereka menembak burung di halaman
karena mereka mungkin penyelundup narkoba.
Sebenarnya, entah jika itu benar. Seorang pacar pernah memberitahu.
- Kamu mengencani banyak mantan napi? - Tidak.
Sebenarnya, Debbie adalah gadis pertama
yang benar-benar kupacari sejak SMU.
- Dipacari. - Yeah.
Istriku adalah wanita pertama yang aku nikahi.
Kukira mereka bilang jam 3:00. Apa yang kita tunggu?
Kamu tenang jika merokok.
Aku seharusnya membawa kaset rekaman.
Agen Biro Tench dan Ford?
Tuan-tuan. Aku Dr. Cale. Kita tadi sudah bicara di telpon.
Makasih sudah melakukan ini, Dokter. Kami sadar ini agak tidak lazim.
Sayangnya, Miller bilang dia tak mau bicara padamu.
Kami beritahu dia lebih dulu dan dia setuju,
tapi tak ada yang bisa kita kerjakan sekarang.
- Mood dia seharusnya lebih baik besok. - Besok?
Dia kadang seperti ini.
Hanya perlu masa tenang sebelum dia bisa interaksi dengan orang lain.
Kami harus membawa makanan ke selnya karena dia tak mau keluar.
Kami pergi malam ini. Kami tak bisa masuk besok.
Maafkan aku. Kalian mau kembali ke Boston lain kali?
Mungkin.
Makasih atas waktumu, dokter. Kami menghargainya.
Tentu saja.
Itu terakhir kali kita beri mereka pemberitahuan lebih awal.
Holden?
Pernah merasa kamu di puncak sesuatu,
dan kamu terus memikirkannya?
- Darimana kamu dapat papan setrika itu? - Lemarimu.
Aku cuma tak bisa berhenti memikirkan proyek ini.
Dr. Carr bilang akibatnya sangat berpengaruh.
Kenapa kamu bangun? Kamu menghisap ganjaku?
Aku tak bisa berhenti memikirkan proyek ini. Idenya begitu menarik.
Okay.
Tapi jangan bangunkan aku saat kamu kembali ke ranjang.
Rissell datang sekitar sejam lagi,
jadi kita tak harus pakai alasan Road School untuk dia.
Ada, uh... Vaughn Greenwood.
- Skid Row Slasher? - Yeah, dia di California.
Begitu juga Herbert Mullin.
Pencekik Cincinnati...
- Siapa namanya? - Posteal Laskey Jr.
Kuduga dia di Cincinnati?
Yeah.
Aku suka mengajar polisi di Midwest. Orangnya ramah.
Selalu ada Richard Speck di Illinois.
- Bagus, kita bisa bereskan Midwest. - Gerard John Schaefer.
Dia membunuh sekitar 30 orang, katanya. Itu pun di Florida.
Aku tak bisa menolak pada lapangan golf Florida.
Bill Tench.
- Hey, Bill. Ini Roy Carver. - Hey, Roy. Apa yang bisa kubantu?
Kita harus bicara. Ada serangan lagi.
Kali ini menghasilkan korban jiwa.
- Siap. - Bisa kalian kembali?
Okay. Nanti aku kembali.
- Ada apa? - Carver.
Ada serangan lagi.
Seumuran dengan Rosemary Gonzales, tapi kali ini dia tewas.
Bill, astaga! Kita membuktikan kebenarannya.
Apa masalahmu? Seorang wanita tua baru terbunuh.
Kita bisa bicara pada Kemper lagi.
Apa dia punya anjing? Tolong katakan ada seekor anjing.
Anjing lebih besar. Diiris dari telinga kiri ke kanan.
Amen.
[TENCH] Bukan ini saja yang kami prediksikan,
tapi dia mencicipinya, akan ada lagi.
Pembunuh berturut-turut.(berantai)
Pembunuh berturut-turut?
Yang kami namakan saat mereka membunuh tiga orang atau lebih.
Ini klarifikasi baru? Perlu dicatat.
Tentu. Aku akan bicara pada Marge.
Ini yang kamu maksudkan dengan urusan Kemper?
Kami menjelaskan mereka dengan gambaran.
Kami harus pastikan mereka membawa dia.
- Itu yang kami prediksi. - Terima kasih, Holden. Aku menyimak.
- [TENCH] Kita harus memperbaiki ini. - Setuju. Kamu benar.
Tunggu apalagi? Kamu harus mengejar penerbangan.
Ya, pak.
[DWIGHT TWILLEY BAND'S "FEELING IN THE DARK" PLAYING]
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[CARVER] Namanya Laura Conway.
Tinggal setengah mil dari sini, di jalan tanjakan.
Sama persis, di malam yang sama
Rosemary Gonzales diserang,
sekitar 10:30 atau 11:00.
Bagaimana dengan anjingnya?
Anjing seperti itu pasti melawan.
Pelaku akan punya bekas gigitan.
Anjingnya jadi lasagna.
Kami tanyai sekelompok anak,
ada anak 19 tahun dari lingkungan tetangga,
tapi dia punya alibi.
- Apa alibinya? - Dia seorang koki.
Bekerja sampai tengah malam, wakilnya menjamin alibinya.
Kamu bicara pada bossnya?
Yeah, salah satu rekanan burger baru ini. Perusahaan besar.
Seperti McDonald's?
- Sebenarnya, aku tak ingat. - Kita mungkin harus pikir ulang.
Lihat anjing itu.
Ada yang menghabisinya, hampir hancur seluruhnya.
Wanita ini tak selemah Mrs. Gonzales.
pelakunya tak mudah ditakuti.
- Lebih tua. - Dan tekun.
[CARVER] Aku tak mengerti serangan seksual ini.
- Kenapa hanya mencabuli? Tak memperkosanya? - Karena dia tak mau.
Dia hanya ingin mendominasi dan mempermalukannya.
- Itu brengsek. - Menduga dia umur 35, 40.
Menduga para wanita ini seumuran ibunya...
- Ini masalah ibu. - Tunggu. 40? Aku tidak salah dengar?
- Ini bukan anak. - Aku bergaul dengan para remaja.
Kali ini tidak sama. Ini bukan remaja.
Jaksa wilayah Sacramento memperluas pekerjaanku menanyai pelayan,
dan kamu berubah pikiran?
Ini bukan satu kali. Ini bukan kepanikan acak.
- Orang ini percaya diri. - Setidaknya umur 20an.
Dewasa secara fisik. Emosi tidak. Sosialnya belum terbentuk.
- Mungkin masih tinggal di rumah. - Narkotik, mungkin.
Itulah alasan dia memukulnya begitu kejam, tak tahu kapan berhenti.
- Itu menurutmu? - [TENCH] Kenapa tidak?
Tidak jika dia tinggal di rumah. Mungkin dia menikah.
- Atau bercerai. - Bercerai?
Orang yang pernikahannya tidak bahagia punya banyak pemicu.
Mereka menyerang. Utamanya saat menyangkut soal wanita.
- Aku tak mau tahu soal itu. - Beruntungnya kamu.
Kalian masih berpikir dia kulit putih? Bukan Latin? Hitam?
Kurasa kulit hitam, Latin mungkin sangat hormat pada wanita lebih tua.
- Dugaanku kulit putih. - Kita bicara pada orang lebih tua.
Dan kasus ini cukup menarik.
Baru saja terjadi.
"Hey, ada apa? Apa ada yang lihat?" Dia minum-minum.
Salah satu orang ini yang suka bicara pada polisi.
Kita harus bicara padanya.
Tentu.
- Ibu.
Selamat pagi.
Kamu ingat aku?
Yeah, aku mengingatmu.
Ibu!
Bu, aku Detective Roy Carver.
Ini rekan-rekanku, Bill Tench dan Holden Ford.
- Hello. - [WANITA] Apa yang kamu inginkan?
Ini Dwight, benar?
- Apa maumu darinya? - Tuan-tuan ini dari FBI.
Apalagi yang dia perbuat?
Siapa yang kamu bawa ke rumahku?
[CARVER] Boleh kita masuk?
FBI mengetuk pintuku.
Aku mungkin akan mati untuk segala yang dia pedulikan.
Bunuh saja aku karena perbuatanmu.
Dan ini kematian pelan-pelan.
Dia anak tunggalku. Mungkin aku ke jalan bebas hambatan,
menaruh kepalaku di bawah truk dan aman dari putus asa.
Kami hanya ingin bertanya sedikit pada Dwight.
Apa ini milikmu, Dwight?
Kamu kira dia akan luput dari pengawasanku. Tapi tidak.
- Kamu tidur di kursi? - Kapan dia sadar dari mabuknya.
Mungkin kita bicara diluar, Dwight. Merokok.
Bawa dia.
Biarkan aku bernapas sejenak.
Rokok?
Nona yang baik.
Ibu sungguhan.
Kamu punya banyak teman, Dwight?
Menurutmu?
Kulihat daging anjing dirumah itu, tapi tak ada anjing sekitar sini.
Kamu punya pacar?
[TENCH] Pasti sulit membawa gadis ke rumah,
dengan orang tuamu yang tinggal denganmu.
- Tidak. - [TENCH] Tidak?
Itu tidak sulit?
Aku tak punya pacar.
Pria tampan sepertimu? Tak percaya.
Kamu mencoba menyindirku?
Anggap seperti ini, kamu tak pernah punya pacar?
Satu kali.
[HOLDEN] Apa yang terjadi?
Dia hamil.
Ibuku putuskan kami terlalu muda untuk menikah, melapor pada ortu dia.
[HOLDEN] Dia mengkhianatimu.
Apa yang terjadi dengan anak itu?
- Dia dapat goresan. - [HOLDEN] Goresan?
Aborsi.
- [HOLDEN] Usiamu dulu berapa? - Dua puluh.
- Usianya? - [DWIGHT] Dua puluh.
Tampaknya tak terlalu muda untukku. Kamu mencintainya?
Entah. Pertanyaan macam apa itu?
[HOLDEN] Aku penasaran. Hibur aku.
"Entahlah," adalah jawaban.
Menurutmu dia mencintaimu?
- Kamu baik saja, Dwight? - Apa?
Tampaknya gerakan tanganmu cukup bagus.
Kamu berkelahi?
- Tidak. - Coba kulihat tanganmu.
Bagaimana kamu bisa tergores?
Aku mabuk. Entahlah.
Aku tak pernah lihat alkohol bisa membuat goresan.
Aku menabrak sesuatu, kurasa.
[TENCH] Seperti apa?
Kudapat itu dari sepotong kayu.
- Tak apa, aku baik saja. - Perlihatkan lagi, Dwight.
Aku tak punya anjing.
- Dia yang punya anjing, bukan aku. - [TENCH] Ibumu?
Dwight.
Kenapa tak kamu katakan sekarang bagaimana kamu dapat goresan itu
jadi kamu tak bohong pada agen FBI, okay?
Kudapat dari sepotong kayu.
- Hanya kamu dan dia disana? - Dan Jesse.
[TENCH] Siapa Jesse?
Seorang pria.
- Bukan perokok berat? - Aku merokok.
Tidakkah sempit disana, kalian bertiga tinggal seatap?
- Kurasa benar. - Jesse baru tinggal bersamamu?
Beberapa minggu.
Mereka baru bertemu kayaknya.
- Entahlah. - [TENCH] Kamar itu berdekatan.
Apa agak aneh, mendengar ibumu dan pacarnya?
- Tidak. - Itu akan membuatku gila.
Sepertinya dia sulit untuk dihibur.
- Apa Jesse menuruti ibumu? - Ibu tak tahu kemauannya.
[TENCH] Tidak?
Orang yang baru bertemu, lalu dia mengajaknya tinggal.
- Agak aneh. - Kamu bicara padanya soal itu?
Apa?
[HOLDEN] Dia membuat pacarmu aborsi.
Kamu turut campur dalam kehidupan cintanya?
Maksudku, dia tinggal serumah denganmu.
Kamu pernah mendengar mereka bercinta?
Kurasa itu akan membuatku marah,
jika ibuku bilang harus apa setiap kali.
Lakukan aborsi, begini, begitu.
[HOLDEN] Yeah. Kamu biarkan ibumu seperti itu?
- [TENCH] Kamu tidak mengurus dirimu sendiri. - Aku mengurus diriku.
- Kedengarannya tidak. - Kedengarannya dia tak begitu.
Aku tetap pada pendirianku. Aku bukan wanita.
Aku tak bilang kamu wanita. Kenapa kamu bertahan dan menerimanya?
- Kamu tak tahu maksudmu. - [HOLDEN] Pernah memaki dia?
- Kuberikan sebisa mungkin. - Apa maksudnya?
- [HOLDEN] Kamu pernah bertengkar? - Mungkin.
- Tapi bukan dengan Ibu, ya? ibu berbeda. - Kamu hanya punya satu ibu.
Tak pernah membentak. Tidak memukul, tentu saja tidak.
Memukul ibumu, tak ada gunanya, kan?
Kamu pernah kehilangan kendali?
- Tidak dengannya, paling tidak. - [HOLDEN] "Tidak dengannya"?
[TENCH] Masuk akal, kamu harus melampiaskan, tunjukkan siapa bossnya.
Kamu tak pernah melukai ibumu...
tak pernah melukainya karena dia menyayangimu.
[WARTAWAN TV] Warga Florin bisa lebih tenang malam ini.
Kepolisian Sacramento sudah menangkap Dwight Taylor 30 tahun
dalam kaitannya dengan dua penyerangan sadis baru-baru ini.
Polisi mengatakan Taylor, warga pinggiran kota terpencil,
menyerang Rosemary Gonzales, 74, hingga koma,
dan menusuk Laura Conway, 64. Hingga tewas
Tempat tinggal korban berjarak 1 mil.
setelah menyerang korbannya yang lebih tua...
Baik, baik.
Dengar, semuanya disini ingat saat mereka masih kecil,
saat mereka tahu ingin menjadi polisi.
Aku tahu aku ingin menjadi detektif di kelas tiga
saat kubaca A Study in Scarlet karangan Sir Arthur Conan Doyle.
Orang ini ada disini?
- Dia Sherlock Holmes jaman now. - Sudah pasti!
Dan itu membuatmu jadi Dr. Watson.
Thank you.
Serius.
Entah memang benar atau kalian cenayang.
Hey, jangan tertawa. Ada banyak cenayang di California
dan mereka ingin jadi polisi.
[CARVER] Semua polisi ingin jadi federal, federal ingin jadi...
Entahlah jadi apa.
Oh! Dia akan berpidato. Bicaralah, orang bijak.
Pidato!
Terima kasih.
Aku cuma ingin berterima kasih sudah merayakan ini.
Dan Roy, terima kasih sudah membenarkan
yang rekanku Bill dan aku lakukan.
Dan untuk merangkul itu, jika kita bekerja sama,
kita bisa memasuki malam paling gelap
dan memberikan cahaya.
Aku bicara soal kegelapan nyata.
Dan makasih untuk birnya.
Kami senang membantu.
Selamat, kalian.
Kerja bagus.
Jika kamu bisa terangkan kegelapan,
kamu bisa tunjukkan kunciku.
Sangat lucu.
Dinamit!
[TENCH] Okay. Kamu berhasil.
Kerja bagus.
Aku ingin dengar kabarmu. Cuma itu.
Gurunya?
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tidak, kurasa kami akan terlambat kembali.
Jadi...
Okay. Aku hanya ingin dengar suaramu.
Titip cium dari Ayahnya.
Aku juga mencintaimu.
[TENCH] Maaf, Ed,
maksudmu kekerasan di film membuatmu membunuh semua wanita itu?
Tidak.
Maksudku, kenyataannya, itu tak seperti perkiraanmu.
Saat kamu menusuk orang, harusnya mereka langsung mati.
Mereka jadi, "Oh... "
- dan mereka langsung tewas, benar? - Benar.
Kenyataannya, saat kamu menusuk orang, mereka kehilangan tekanan darah
dan mereka mati sangat pelan.
Jadi aku enggan, aku tak menikmatinya.
Kamu merekamnya?
Yeah.
Itu semua kembali pada
kelemahanku dalam melihat komunikasi sosial, secara seksual.
Aku sangat takut gagal dalam hubungan cinta,
bahkan bicara dengan wanita muda.
Aku ingin berkomunikasi.
Cukup ironis, itu alasanku mulai memberi tumpangan.
Aku mengantar seorang gadis
dan aku melangkah lebih jauh tiap kalinya.
Itu ada gunanya.
Seperti, pertama, tak ada senjata.
Lalu aku berkendara,
kami ke tempat yang rentan dimana tak ada yang mengawasi,
tapi kataku, "Aku tidak bisa."
Jadi kamu mengantar wanita tapi tak membunuhnya?
Tapi kemudian, senjata di mobil itu,
dan hasrat ini,
amukan mengerikan ini, memakan perasaanku.
Aku akan senang memperkosa mereka,
tapi tak ada pengalaman sama sekali,
Aku bisa rasakan itu memakan gairah fantastik ku.
Gairah fantastik?
- Ini frase baik, bukan? - Terus apa yang terjadi?
Aku memikirkan menulis buku.
Aku berusaha mencari tukang ketik. Mungkin membantuku menulis?
Kuyakin kami bisa mengurusnya.
Lalu perasaan itu terbangun?
Saat itu, kamu mulai...
- menikmati sensasinya. - [ED] Dengar...
saat kamu mengiris tenggorokan orang,
kamu harus memotongnya dari telinga satu ketelinga lain
agar pembuluh darah dan batang tenggorok terputus
jadi mereka berdarah dan mati lemas disaat yang sama.
Jika tidak, mereka akan merasakan sakit yang hebat.
Itu caraku belajar istilah "telinga satu ke telinga lain,"
secara harfiah, itu maksudnya.
Orang-orang kira itu hanya ekspresi.
Bukan, itu pedoman.
Kamu tak mau. Tapi harus.
Jadi tak ada kesenangan, Ed?
[ED] Tentu ada.
Aku cuma ingin kebahagiaan daripada pesta.
Dengan kata lain, kemenangan diatas kematian.
Mereka mati dan aku hidup. Itu kesenangan.
Aku pemburu, mereka korban.
Jadi bagaimana perasaanmu setelah pembunuhan pertamamu?
Aku lebih suka Mary.
Aku lebih dingin pada Anita.
Ada apa dengannya?
[ED] Oh, tak ada yang khusus.
Hanya saja Mary...
Aku sangat cukup diserang oleh kepribadian dan tampilannya,
dan hampir hanya ada rasa hormat disana.
- Rasa hormat? - Tentu.
Terkadang, setelahnya, aku berkunjung agar bisa didekatnya
karena aku mencintai dan menginginkannya.
Di lokasi pembunuhan?
Aku tak pernah banyak melihat diriku,
tapi aku selalu mengincar gadis cantik.
Kuyakin kamu sama saja.
Tentu.
Kamu mungkin tak bisa bayangkan ini,
tapi sejak aku ditahan dari umur 15 sampai 21
atas pembunuhan kakek-nenekku,
Aku jarang merasakan sentuhan dari wanita seumuranku.
Saat aku bebas, ini seperti planet asing.
Aku telah tinggal lama dengan orang yang lebih tua dariku,
Aku seperti orang kolot tua.
Itu pasti berisik sekali.
[ED] Saat aku mengaku pada polisi,
mereka membawaku lewat California
dan kami mampir ke kedai untuk makan.
Beberapa gadis muda nan cantik berjalan dekat mobil.
Aku muntah.
Tepat disana, di mobil polisi, di depan para polisi.
Cukup parah.
Itu cuma caraku bereaksi pada wanita.
Tak ada cara lain.
Biar kutanya kamu.
Pernah bicara pada siapapun soal ini?
Tentang kecendrunganmu?
Ibumu... mungkin?
Jelasnya, bukan dengan caramu bicara pada kami.
Jika aku bisa bisa menyela,
segalanya akan berbeda.
Dari saat aku bangun di pagi hari,
dia merendahkan dan meremehkan.
Dan dia tahu segala kelemahanku
karena dia menaruhnya disana.
Aku adalah mainannya selama ini,
sampai saat kupotong kepalanya dengan pisau berburu.
Ed...
Kenapa kamu melakukan itu...
dengan kepalanya?
Kenapa kepalanya?
Ketahuilah, malam itu aku naik ke kamarnya.
Dia berbaring membaca buku tipis,
sama seperti malam-malam sebelumnya.
Katanya, "Oh, kurasa kamu akan menunggu
semalaman dan bicara."
Bisa kamu percaya itu?
"Menunggu semalaman untuk bicara."
Shit.
Dan kutahu aku akan membunuhnya...
Pertama kalinya aku jujur pada diriku sendiri.
Karena aku bukan cicak,
aku bukan dari bawah batu, aku keluar dari vaginanya.
Aku keluar dari ibuku.
Apa benar kamu menaruh bagian badannya ke bak sampah?
Pita suaranya.
Kenapa?
Karena aku tak bisa membuatnya diam.
Dia ingin menghancurkanku dengan perkataan, harfiah.
Jadi kubungkam dia demi kebaikan.
Dan kini, semuanya tahu itu karena yang dia perbuat padaku,
karena caranya merawat putranya.
Pizza!
Untuk kalian.
Okay. Jadi kamu keluar dari mobil...
- Aku hanya masuk ke gedung apartemen. - Ada orang disana?
Aku pulang,
menaiki tangga ke apartemen kami
dengan beberapa kepala segar
bercucuran darah di ransel.
Kamu membawanya seperti itu?
- [TENCH] Ambil lagi. - Terima kasih.
Lalu datanglah kartu pos bergambar ini,
pasangan muda yang bahagia dan asyik di tangga.
- Mereka melewatiku. - Dua dunia kalian bertabrakan...
Kehidupan fantasi membunuhku dan ini.
Gadis cantik. Nama cantik. Kim sepertinya.
Keluar kencan dengan pacarnya.
Dan itu bisa saja kepala Kim di ransel itu.
- Kamu menjadi Tuhan. - Tepat.
Dan aku sadar tak pernah berkencan seumur hidupku.
Dan aku masuk dan kataku pada Ibu,
"Aku tak pernah berkencan dengan gadis, Ibu."
- [TENCH] Dan apa katanya? - "Syukurlah."
- Kamu percaya itu? - Sungguh brengsek.
Itu saat aku mulai mengubur kepala di halaman belakang.
- Tentu. - Tepat di bawah jendela kamar ibuku.
Wajah mereka menatap ke jendelanya selagi dia di rumah.
Tepat didepan matanya, bung. Aku pun tak menyangka.
Apa-apaan?
Kutahu ini bodoh, tapi Ibu selalu suka orang melihat dirinya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku masih berbau seperti Kemper.
Atau mungkin cuma CMF.
[TENCH] Baunya cukup menyengat, seperti ruang loker.
[HOLDEN] Akan membuatku hilang selera makan.
Jadi...
kamu suka ibumu?
Maaf. Tidak lucu.
Yeah. Aku suka ibuku.
Tapi dia tak disekitar sini lagi.
Kamu suka istrimu?
- Ya, benar. - Itu bagus.
Aku mengenalnya sepanjang hidupku. Tak yakin harus apa tanpanya.
- Bagaimana soal pacar itu? - Yeah.
Dia hebat. Pintar.
Kurasa dia sebenarnya menyukaiku.
Kedengarannya kita berhasil.
[HOLDEN] Rasanya bagus, bukan?
Pulang menangkap penjahat, seperti di film.
Yeah. Rasanya bagus Dwight ditangkap.
Tapi Kemper punya cara mengakali itu.
Dia membuatmu sakit perut, bukan?
Yes.
Melebihi Dwight?
Tak ada yang luput dari mata Kemper.
Seperti berdiri di dekat lubang hitam.
- Benar. - Dan pikirnya kita temannya.
Dia pikir kamu temannya.
Yang membuatmu jadi agen FBI yang hebat.
Aku memikirkan percakapan kita dengan Dr. Carr.
Benarkah?
Kita bagus dalam bidang ini,
bahkan jika itu mengocok perutku.
Jika kita menimbang untuk hal baru,
segalanya akan menarik...
Yeah.
Jika dia memang pikir ide itu bagus,
bahwa itu bisa mengubah kehidupan orang...
- Yeah? - ... mungkin kita harusnya mengundangnya.
Hanya sehari, menyusun strategi.
Kurasa itu ide yang luar biasa.
Yang jelas kita kumpulkan yang kita punya sejauh ini
dan membuat rencana jika kita ingin bicara pada Shepard...
Jadi kita bisa bersiap-siap.
Itu peluang yang sulit.
Dia sudah membencimu.
Dia mulai membencimu juga.
Benar.
Jadi kenapa tidak upayakan lagi?
[HOLDEN] Dwight akan terus melakukannya, sama dengan Kemper,
hingga dia sampai ke sumbernya.
Membosankan karena ini selalu karena ibu.
Ini ulah ibu, tapi cara yang berbeda.
Lebih...
sayang.
Jika kamu bisa menamainya dengan itu.
Apa dia seksi?
- Siapa? - Ibunya?
Orang di SMU ku mengira ibuku seksi
dan itu membuatku jijik.
Tapi kemudian dia menjalani kemo
dan tak ada yang melucu soal dia lagi
- dan itu membuatku sedih. - Aku tak tahu ibumu kanker.
Itu sebabnya aku selalu minta memegang dadaku saat kita bercinta.
- Agar kamu memeriksa benjolan kanker. - Oh, itu alasannya?
Aku tak bisa biarkan orang ini mempengaruhiku.
- Cara mereka memandang seks. - Dan wanita.
Makasih sudah datang.
Aku perlu menemuimu.
Dan kini aku bersih...
Jika kamu turun selagi aku mengikir kuku
itu idemu yang tidak biasa ...
Aku tidak biasa.
Aku sangat tidak biasa.
Aku bisa menusukmu dengan kikir kuku ini.
Lalu aku bisa jadi bagian pembelajaranmu.
Kamu akan banyak ditanyai.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[HOLDEN] Hey, Kenneth, boleh bertanya?
Oh, tentu. Tanya apa?
Aku, agak memikirkan soal
beberapa hal yang kami ajarkan.
Secara khusus, daftar terminologi yang menyimpang.
Kata-kata makian?
Benar. Aku lebih memikirkan...
- cara menggambarkan aksinya.
fellatio, cunnilingus... (istilah oral seks)
Okay, masalah apa sebenarnya ini?
Hanya itu saja, Ken. Aku tak ada masalah.
Aku tak mengira itu menyimpang.
Kekerasan anal?
Tidak, bukan itu.
- Kamu sudah bicara pada Bill? - Oh, tentu.
Bill setuju.
Dan pikirmu kita harus ubah kurikulumnya?
Pokoknya... periksa daftar itu.
Pikirkanlah, ya?
- Bercinta dengan kepala? - Kamu bisa catat itu.
Bercinta dengan plastik?
Itu juga.
Dan kita mencatat "gang bang"?
Apa yang benar itu benar.
Klismaphilia?
Klisma... apa?
Enemas. Entah memberi atau mengalami. (suntikan pencahar)
Itu bisa.
Dan kita kehilangan "pussy," "dildo,"
"fellatio," "cunnilingus."
Kamu yakin?
Yes.
Terima kasih, Marge.
Ini demi kebaikan.
Baiklah.
[HOLDEN] Jadi, kamu dan Dr. Carr kembali?
Aku konsul dengannya pada beberapa kasus disini dan disana.
Kami kembali beberapa tahun. Kenapa?
Hanya penasaran.
Tidak.
- Tidak? - Kamu tahu maksudku.
- Aku tak bermaksud menyir... - Aku sudah menikah.
Aku tak bermaksud...
Pokoknya... Wendy ada sesuatu.
Bukan secara seksual.
Mungkin sedikit.
Tapi ide-ide dan energinya, dia... aku kedengarannya idiot.
Kedengarannya kamu ada main dengan seorang guru.
Ini cuma karena orang seperti dia menerima proyek ini.
- Bukan begitu? - Aku paham.
Tench Tua menaiki kapal, terus?
Shepard tua pemarah, siapa peduli?
- Tapi professor licik... - Itu tidak adil.
[HOLDEN] Itu dia.
- Dr. Carr. - Agent Ford.
- [TENCH] Selamat datang di Quantico. - Terima kasih.
Bagaimana perjalananmu?
Jujur agak membosankan. Aku memeriksa berkas, tapi...
Kita bisa mampir di kantin untuk ngopi.
Tidak usah. Aku sudah ngopi tadi pagi.
Kita hanya lewat sini.
Jadi apa yang kamu ajarkan?
Um, aku mengajarkan kelas
persimpangan sosiopati dan ketenaran.
Orang-orang seperti... Andy Warhol, Jim Morrison.
Ketenaran mereka menjadi kebutuhan untuk mempertahankan ego mereka.
- Nixon sosiopat. - Sangat serupa.
Bagaimana kamu jadi Presiden Amerika
jika kamu sosiapat?
Pertanyaannya, bagaimana kamu jadi presiden Amerika
jika kamu bukan sosiopat?
Itulah mengapa pekerjaan ini sangat penting. Lebih jauh dari FBI.
- [TENCH] Jauh-jauh ke Gedung Putih. - [CARR] Mungkin, yeah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪ Flying just a sweet place ♪
♪ Coming inside and safe ♪
♪ Flying just a sweet place ♪
♪ Never been known to fail ♪ ♪ Never been, no ♪
♪ Never been known to fail ♪
♪ Wishing you ♪ ♪ Wishing that sometimes, sometimes ♪
♪ Doing it, doing it right ♪ ♪ Till, doing it, ah, time ♪
♪ One time ♪
♪ Gets you when you're down ♪ ♪ Nobody, nobody ♪
♪ Do it again ♪ ♪ Get off, ah, sometimes ♪
♪ Doing, wishing sometimes ♪
♪ Give it back, up there, up there ♪
♪ Giving it ♪
♪ Oh, my darling ♪
♪ No, ah, my darling, giving it ♪ ♪ Ah, up there, why? ♪
♪ Gimme, gimme, up there, ♪ ♪ Yeah, gimme ♪
♪ Doing ♪
♪ Taking with me, sometimes ♪
♪ Loving it, doing it right ♪ ♪ Till, take it, one time ♪
♪ Gimme, doing it ♪
♪ Giving it, giving it back ♪
♪ Taking it all the right way ♪ ♪ Taking it all the right way ♪
♪ Keeping it in the back ♪ ♪ Keeping it in the back ♪
♪ Taking it all the right way ♪ ♪ Taking it all the right way ♪
♪ Never no turning back ♪ ♪ Never need, no ♪
♪ Never no turning back ♪
♪ Never need, no ♪ ♪ Never, never, never ♪
♪ Never, never, never, never ♪ ♪ Never, never, never, never ♪
♪ Never need, no, never, never ♪
♪ Never, never, never, never ♪ ♪ Never no turning back ♪
♪ Never, never, no ♪ ♪ Never no turning back ♪
♪ Never need, no ♪ ♪ Never no turning back ♪
♪ Never, never, never ♪ ♪ Never no turning back ♪
♪ Never, no, I never, I never ♪ ♪ I never, I never ♪
♪ I never, I never, I never, I never ♪ ♪ Never need, no ♪
♪ I never, no turning back ♪ ♪ Never need, no ♪
♪ Never, never, never ♪
♪ Never, never, never need, no ♪ ♪ Never no turning back ♪
♪ Never need, no ♪
♪ Never no turning back ♪
♪ Never, never, never ♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*